1 00:00:00,000 --> 00:00:15,920 ... 2 00:00:16,240 --> 00:00:19,160 -Ze hebben een van die smaken, deze kinderen, eerlijk gezegd! 3 00:00:20,160 --> 00:00:22,320 -Wij hebben geen kritiek Antoine's geschenken. 4 00:00:23,960 --> 00:00:27,520 -Gaat het, lieverd? Gelukkig omdat je terugkomt bij mama en papa? 5 00:00:27,840 --> 00:00:28,840 -Je verrast mij! 6 00:00:29,160 --> 00:00:32,160 24 uur bij Félicité, het is masochisme. 7 00:00:32,480 --> 00:00:34,040 1 uur langer zou zijn geweest... 8 00:00:34,360 --> 00:00:36,480 -Zelfmoord. -Je denkt dat je het niet goed hebt gezegd. 9 00:00:38,400 --> 00:00:42,040 In ieder geval bedankt. Het is zo goed om ouders zoals jij te hebben, 10 00:00:42,360 --> 00:00:45,720 op wie we kunnen rekenen op elk moment. 11 00:00:46,040 --> 00:00:48,880 Oh, trouwens, ik heb het appartement! 12 00:00:49,200 --> 00:00:50,960 -Op de rand? -Ja ! 13 00:00:51,280 --> 00:00:54,600 Volgende week is hij vrij. Tony krijgt een grote kamer. 14 00:00:54,920 --> 00:00:57,160 Het wordt schitterend. Ik ben blij. 15 00:00:57,480 --> 00:00:58,720 Ik ga me klaarmaken. 16 00:00:59,040 --> 00:01:02,160 Mooie mokken toch? -Het is een geschenk! 17 00:01:02,480 --> 00:01:05,920 Het is goed om hem zo te zien. Voor Tony was het tijd. 18 00:01:06,240 --> 00:01:07,560 -Denk je dat we ze vaak zullen zien? 19 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 De vogels verlaten het nest. 20 00:01:12,320 --> 00:01:16,640 Alice, We hebben haar al 6 maanden niet gezien! 21 00:01:16,960 --> 00:01:18,240 XL de beslaglegging! 22 00:01:18,560 --> 00:01:21,120 -Morgen vieren we je verjaardag. 23 00:01:21,440 --> 00:01:25,320 We hebben een romantische avond, alleen jij en ik, 24 00:01:25,640 --> 00:01:27,800 zoals toen we elkaar ontmoetten. 25 00:01:29,440 --> 00:01:33,400 -Ja, maar mijn grootste geschenk, 26 00:01:34,560 --> 00:01:37,000 het zou zijn om bij mijn familie te zijn. 27 00:01:39,640 --> 00:01:44,240 -Je bedoelt het hele gezin? Iedereen ? 28 00:01:44,560 --> 00:01:45,640 -Ja. 29 00:01:47,080 --> 00:01:48,320 Oké, kom op! 30 00:01:48,640 --> 00:01:49,800 De plicht roept mij. 31 00:01:50,120 --> 00:01:51,440 Nog een fijne dag, mijn liefste. 32 00:01:51,760 --> 00:01:52,840 -Ja. 33 00:01:53,160 --> 00:01:54,960 - Tot vanavond. - Tot vanavond. 34 00:02:00,080 --> 00:02:03,200 -Morgen, Het is de verjaardag van je moeder. 35 00:02:03,520 --> 00:02:04,760 -Is het al de 10e? 36 00:02:05,080 --> 00:02:07,320 -De 11e. Zijn verjaardag is de 12e. 37 00:02:07,640 --> 00:02:09,240 -Dat moeten we gewoon doen verras hem. 38 00:02:09,560 --> 00:02:12,480 -Ze wil dat we allemaal samen zijn. -Alle ? 39 00:02:15,640 --> 00:02:17,200 Het is geen overwinning, dat. 40 00:02:17,520 --> 00:02:18,480 -Nee. 41 00:02:18,800 --> 00:02:38,680 ... 42 00:02:39,000 --> 00:02:41,200 -Wat is er wat is dit hutje? 43 00:02:41,520 --> 00:02:43,160 Er is niets voor het ontbijt. 44 00:02:43,480 --> 00:02:47,240 Er is geen brood, geen ontbijtgranen, niet eens een beschuit! 45 00:02:47,560 --> 00:02:51,360 Een beetje jam, ik weet het niet! Wie doet hier de boodschappen? 46 00:02:51,680 --> 00:02:53,040 Ah! 47 00:02:54,840 --> 00:02:56,480 Rafaël, ontbijt! 48 00:02:56,800 --> 00:02:58,320 Je gaat genieten. Wij luiden de bel. 49 00:02:58,640 --> 00:02:59,440 -Ik ga. 50 00:02:59,760 --> 00:03:01,560 -Hé, zoon. -Hoi. 51 00:03:01,880 --> 00:03:04,560 -Over een week ben ik er niet meer om u te voorzien. 52 00:03:04,880 --> 00:03:06,520 Morgen, Ik ontmoet mijn vervanger. 53 00:03:06,840 --> 00:03:09,800 Een paar dagen voor de overdracht, 54 00:03:10,120 --> 00:03:11,120 en richting Moskou! 55 00:03:11,440 --> 00:03:13,440 Hij spreekt Russisch. 56 00:03:13,760 --> 00:03:16,880 Vertaling, Boris? - “Is het leven niet mooi?” 57 00:03:17,200 --> 00:03:19,000 -Bingo! -Hoi. 58 00:03:23,840 --> 00:03:25,440 -Wat is dat? 59 00:03:25,760 --> 00:03:28,160 -Wat, wat is dat? Het is kip. 60 00:03:28,480 --> 00:03:30,400 -Voor het ontbijt? 61 00:03:30,720 --> 00:03:33,160 -Zolang hij eet, wat kan het doen? 62 00:03:33,480 --> 00:03:36,000 -O, Ludovic... 63 00:03:36,320 --> 00:03:38,520 - Dhr. Aanklager, wij kalmeren. 64 00:03:38,840 --> 00:03:42,040 Solène komt overmorgen terug en je zult mij niet langer kunnen beschuldigen 65 00:03:42,360 --> 00:03:44,880 omdat ik het huurcontract ga tekenen voor mijn appartement! 66 00:03:45,200 --> 00:03:49,120 Als alles goed gaat, is Ludo weg! -Er is interesse. 67 00:03:49,440 --> 00:03:52,200 Het is het huis van mijn zoon en zijn vrouw! 68 00:03:52,520 --> 00:03:56,200 -Je bedoelt mijn ex, Meneer de aanklager? 69 00:04:03,760 --> 00:04:07,560 -Het is hier dat het lichaam van Manu Cana, 22 jaar oud, 70 00:04:07,880 --> 00:04:10,720 werd vanmorgen om 6 uur gevonden, door zijn vader. 71 00:04:11,040 --> 00:04:13,040 Hij is gevallen. 72 00:04:13,360 --> 00:04:14,680 Gedefenesteerd. 73 00:04:15,000 --> 00:04:17,440 Het lichaam werd naar het IML gestuurd 74 00:04:17,760 --> 00:04:18,760 voor analyses. 75 00:04:19,080 --> 00:04:22,000 - Daarboven zijn de kantoren van de reparatiewerkplaats? 76 00:04:22,320 --> 00:04:25,520 -Ja. Het bedrijf behoort aan Christophe Cana, zijn vader. 77 00:04:25,840 --> 00:04:29,240 Hij woont naast de deur, met zijn vrouw, de schoonmoeder van het slachtoffer, 78 00:04:29,560 --> 00:04:31,160 en Arthur, zijn halfbroer. 79 00:04:31,480 --> 00:04:35,560 -Heeft de vader gezien wat er gebeurde? -Hij hoorde geschreeuw. 80 00:04:35,880 --> 00:04:40,120 Tegen de tijd dat we aankwamen, was Manu dood en de moordenaar was verdwenen. 81 00:04:41,640 --> 00:04:44,640 -En wat zegt het lichaam? 82 00:04:44,960 --> 00:04:46,720 -Hij heeft een schram in zijn nek 83 00:04:47,040 --> 00:04:49,120 en huidfragmenten onder de nagels. 84 00:04:49,440 --> 00:04:51,040 We gaan een DNA-analyse doen. 85 00:04:51,360 --> 00:04:53,440 We gaan kraken zijn mobiele telefoon. 86 00:04:53,760 --> 00:04:58,160 Hij had ruzie met zijn familie, maar hij had de sleutel van de werkplaats. 87 00:04:58,480 --> 00:05:01,920 Het was 3 weken geleden dat zijn vader geen nieuws gehad. 88 00:05:02,240 --> 00:05:04,960 - Waarom hadden ze het koud? -Dat weet ik nog niet. 89 00:05:05,280 --> 00:05:06,520 Hij heeft moeite met spreken. 90 00:05:06,840 --> 00:05:08,840 Hij is in shock. 91 00:05:24,600 --> 00:05:28,320 -Wat is Manu Cana Kwam hier om 6 uur? 92 00:05:28,640 --> 00:05:30,840 -En vooral, met wie? 93 00:05:31,160 --> 00:05:34,840 We hebben hem geduwd, toch? -Dit is onze enige zekerheid. 94 00:05:39,280 --> 00:05:41,320 - Kunnen we zijn ouders zien? 95 00:05:41,640 --> 00:05:43,080 -Ja natuurlijk. 96 00:05:48,600 --> 00:05:50,880 -Ga je spelen? Ik ben zo terug. 97 00:05:51,200 --> 00:05:53,400 Mijn man wel in Manu's kamer. 98 00:05:53,720 --> 00:05:55,520 Zal ik je daarheen brengen? -Ja. 99 00:05:57,200 --> 00:05:59,080 Het spijt me van wat er met je gebeurt. 100 00:06:00,840 --> 00:06:02,640 Was Manu uw schoonzoon? 101 00:06:04,040 --> 00:06:08,080 -Toen ik Christophe ontmoette, Manu was 15 jaar oud. 102 00:06:08,400 --> 00:06:11,640 Ik ben hier komen wonen heel snel, 103 00:06:12,840 --> 00:06:15,000 en toen werd Arthur geboren. 104 00:06:15,320 --> 00:06:18,760 De laatste tijd, we zagen Manu nauwelijks meer. 105 00:06:19,080 --> 00:06:21,200 Hij is altijd onafhankelijk geweest. 106 00:06:22,520 --> 00:06:24,040 Geheim ook. 107 00:06:24,360 --> 00:06:26,400 -Hoe ging het, met zijn vader? 108 00:06:28,360 --> 00:06:30,680 -Het was heel confronterend. 109 00:06:31,000 --> 00:06:32,960 - Waren er redenen? 110 00:06:33,280 --> 00:06:36,600 -Hun relaties waren ingewikkeld. Ze waren het nergens over eens. 111 00:06:36,920 --> 00:06:38,960 Ze hadden niet dezelfde smaak 112 00:06:39,280 --> 00:06:42,320 noch dezelfde ideeën noch dezelfde verlangens. 113 00:06:42,640 --> 00:06:45,960 En toen vertrok Manu uiteindelijk. 114 00:06:46,280 --> 00:06:48,080 Hij woonde hier niet meer. 115 00:06:58,160 --> 00:06:59,600 Het was zijn kamer. 116 00:06:59,920 --> 00:07:02,920 Wij waren begonnen om het van Arthur te maken. 117 00:07:07,200 --> 00:07:11,320 -Ik kwam te laat. Ik weet niet wie dit heeft gedaan. 118 00:07:14,760 --> 00:07:16,760 Ik heb ze daar achtergelaten 119 00:07:17,080 --> 00:07:21,200 zodat Manu ze kan opbergen. Ik weet dat hij er om gaf. 120 00:07:21,520 --> 00:07:22,960 -Het was zijn passie, mode. 121 00:07:23,280 --> 00:07:27,800 Manu werkte in een studio van textielontwerp, in Marseille. 122 00:07:28,120 --> 00:07:29,720 Net als zijn moeder. 123 00:07:30,040 --> 00:07:32,160 Wij waren zo trots op hem. 124 00:07:32,480 --> 00:07:35,120 We hebben hem waarschijnlijk niet genoeg verteld. 125 00:07:35,440 --> 00:07:39,120 -Ik heb er zoveel spijt van al deze verwarring. 126 00:07:40,880 --> 00:07:43,080 -Weet je waar hij woonde? 127 00:07:43,400 --> 00:07:45,640 -Bij zijn vriendin thuis. 128 00:07:45,960 --> 00:07:49,520 -Ik geef je het adres. 129 00:07:55,600 --> 00:07:56,840 -Hier. 130 00:07:58,280 --> 00:08:01,080 -Waar heeft hij spijt van, jouw man? 131 00:08:01,400 --> 00:08:03,080 Ging het slecht met zijn zoon? 132 00:08:03,400 --> 00:08:04,440 Is er nog iets anders? 133 00:08:04,760 --> 00:08:08,480 -Manu's moeder stierf. Leukemie. Manu was 9 jaar oud. 134 00:08:10,760 --> 00:08:12,640 Christophe had het moeilijk om de helling weer op te gaan 135 00:08:12,960 --> 00:08:14,920 en om met Manu te communiceren. 136 00:08:15,240 --> 00:08:19,040 Toen ik ze ontmoette, Christophe was erg autoritair. 137 00:08:19,360 --> 00:08:22,600 -Hij wilde de controle behouden. 138 00:08:22,920 --> 00:08:25,080 -Ik heb het geprobeerd om hun bemiddelaar te zijn, 139 00:08:25,400 --> 00:08:29,000 maar toen Manu besloot meer werk in de werkplaats... 140 00:08:29,320 --> 00:08:32,400 -Uw man was boos op haar iets anders doen? 141 00:08:32,720 --> 00:08:34,120 -Christophe was teleurgesteld 142 00:08:34,440 --> 00:08:36,040 maar hij heeft het haar nooit kwalijk genomen. 143 00:08:36,360 --> 00:08:39,760 Ik hoopte altijd dat het goed zou komen tussen hen. 144 00:08:41,040 --> 00:08:43,560 En nu is Manu er niet meer. 145 00:08:51,880 --> 00:08:55,520 -Hoe kunnen we het verdragen uw zoon verliezen? 146 00:08:55,840 --> 00:08:58,440 -En met wie we ruzie hebben gehad. 147 00:08:58,760 --> 00:09:01,760 Meneer de aanklager, al nieuws over je vervanger? 148 00:09:02,080 --> 00:09:03,080 -Nee, geen. 149 00:09:03,400 --> 00:09:05,920 O ja! Zijn naam is Jacquard. Zoals truien. 150 00:09:07,440 --> 00:09:09,040 Trek dat gezicht niet! 151 00:09:09,360 --> 00:09:10,680 Het zal niet erger zijn dan ik. 152 00:09:11,800 --> 00:09:12,600 Ah goed? 153 00:09:12,920 --> 00:09:14,200 Was het zo moeilijk? 154 00:09:15,640 --> 00:09:17,400 -O ja! Je hebt geen idee! 155 00:09:17,720 --> 00:09:20,200 -Maar nee, we plagen je, Meneer de aanklager. 156 00:09:20,520 --> 00:09:22,360 Je bent onvervangbaar. 157 00:09:22,680 --> 00:09:24,440 -Het is oké, voeg niet te veel toe. 158 00:09:24,760 --> 00:09:27,640 Bovenal reken ik op u om hem goed te verwelkomen. 159 00:09:27,960 --> 00:09:28,760 Eh? 160 00:09:35,840 --> 00:09:37,040 -Aha, je bent hier! 161 00:09:37,360 --> 00:09:41,040 Ik heb mijn kleine onderzoek uitgevoerd over de nieuwe officier van justitie. 162 00:09:41,360 --> 00:09:43,640 Ze heeft de bijnaam Adjudicator. 163 00:09:43,960 --> 00:09:47,400 -Jurylid? Wat is deze naam? -Ik heb de vraag ook gesteld. 164 00:09:47,720 --> 00:09:49,800 Het doet me denken aan "gladiator"! 165 00:09:50,120 --> 00:09:52,600 En eerlijk gezegd, de arena's, de leeuwen... 166 00:09:52,920 --> 00:09:55,520 -Goed! Rechter dus. -Dus. 167 00:09:55,840 --> 00:10:01,320 Het zou een mix zijn tussen "adjudant", “onderscheiding” en “Terminator”. 168 00:10:01,640 --> 00:10:04,360 -"Terminator"? -Een echte tiran, zo lijkt het! 169 00:10:04,680 --> 00:10:07,960 Wie roeit uit steek-in-de-rug-stijl. 170 00:10:08,280 --> 00:10:10,040 -Enorm. BEDANKT. 171 00:10:13,880 --> 00:10:14,840 -Je bent op de hoogte 172 00:10:15,160 --> 00:10:18,640 voor de nieuwe aanklager? -Ja, ja, bedankt, we hebben de informatie al. 173 00:10:18,960 --> 00:10:20,560 Ga ervoor. 174 00:10:20,880 --> 00:10:23,560 -De voetafdrukken, in het werkplaatskantoor, 175 00:10:23,880 --> 00:10:25,480 zij zijn die van de familie. 176 00:10:25,800 --> 00:10:28,200 Met toxicologische analyse van het slachtoffer, 177 00:10:28,520 --> 00:10:30,680 alcohol werd geconstateerd en amfetaminen. 178 00:10:31,000 --> 00:10:34,280 -Hij heeft het niet gezegd, zijn vader, dat Manu drugs gebruikte. 179 00:10:34,600 --> 00:10:36,000 -Een vader bekritiseert zijn zoon niet. 180 00:10:36,320 --> 00:10:37,400 -Het hangt ervan af welke vader. 181 00:10:38,840 --> 00:10:40,520 Wat zegt de telefoon? 182 00:10:40,840 --> 00:10:43,440 -Manu Cana viel zijn vriendin lastig, Eline Favard. 183 00:10:43,760 --> 00:10:48,480 Tussen 19.00 uur en 05.30 uur, er zijn 23 oproepen en 7 berichten. 184 00:10:48,800 --> 00:10:52,960 Ze was net voor 19.00 uur uit elkaar gegaan. Hij probeerde haar in te halen. 185 00:10:53,280 --> 00:10:55,800 - “Geef me de tijd.” “We hebben ons hele leven.” 186 00:10:56,120 --> 00:10:58,640 "Ik zou geen goede vader kunnen zijn." 187 00:10:58,960 --> 00:11:00,920 Heeft ze ooit gereageerd? -Niets. 188 00:11:01,240 --> 00:11:03,000 Het laatste bericht dat ze ontving, 189 00:11:03,320 --> 00:11:06,280 het was om 05.30 uur om het hem te vertellen dat hij in de werkplaats was. 190 00:11:06,600 --> 00:11:08,240 Daar verandert de inhoud. 191 00:11:08,560 --> 00:11:10,640 -'Wil je een kind? Wij zullen er 10 hebben. 192 00:11:10,960 --> 00:11:12,360 ‘Kom terug, ik smeek je.’ 193 00:11:12,680 --> 00:11:16,280 -Hun telefoons gebonden op dezelfde relaisantenne, 194 00:11:16,600 --> 00:11:17,440 op het moment van het misdrijf, 195 00:11:17,760 --> 00:11:22,160 maar Eline woont in deze omgeving, zodat ze thuis kon zijn. 196 00:11:22,480 --> 00:11:23,480 -Of met hem. 197 00:11:23,800 --> 00:11:27,600 Manu Cana, we weten wat hij deed, tussen 19.00 uur en 05.30 uur? 198 00:11:27,920 --> 00:11:29,920 -Volgens zijn telefoon, 199 00:11:30,240 --> 00:11:31,720 hij komt van zijn werk 200 00:11:32,040 --> 00:11:33,960 om 19.30 uur 201 00:11:34,280 --> 00:11:38,240 Hij gaat naar een andere buurt en hij blijft daar tot 5 uur 's ochtends. 202 00:11:38,560 --> 00:11:39,920 Ik heb een team ter plaatse. 203 00:11:40,240 --> 00:11:43,200 We gaan de buurt ondervragen. 204 00:11:43,520 --> 00:11:46,360 -We kunnen gaan wandelen bij Eline Favard. 205 00:11:46,680 --> 00:11:47,880 -Natuurlijk. 206 00:11:48,200 --> 00:11:50,920 Zullen we elkaar ontmoeten op de parkeerplaats? Ik heb 5 minuten. 207 00:11:53,040 --> 00:11:56,080 - Goed gedaan, kapitein. Leuk werk. 208 00:12:00,120 --> 00:12:02,360 -Stuur mij een e-mail. -Ik moet met je praten. 209 00:12:02,680 --> 00:12:05,320 - Excuseer mij, beste collega. 210 00:12:05,640 --> 00:12:08,840 Ik heb een noodgeval, Ik moet je verlaten. 211 00:12:09,760 --> 00:12:12,680 -Wat is dit verhaal? Jurylid? 212 00:12:16,080 --> 00:12:17,000 -Nou, wat? 213 00:12:17,320 --> 00:12:20,120 Je denkt dat ik het ben Wie wijst mijn vervanger aan? 214 00:12:20,440 --> 00:12:22,240 Ik ben geen minister! 215 00:12:22,560 --> 00:12:24,040 Er is een heel proces. 216 00:12:24,360 --> 00:12:27,400 Dat is democratie. -Je zou de beslissing kunnen beïnvloeden. 217 00:12:27,720 --> 00:12:30,360 -En hoe? Door corruptie misschien? 218 00:12:30,680 --> 00:12:33,480 -Ik heb het over het algemeen belang! 219 00:12:33,800 --> 00:12:35,720 Het is contraproductief, een tiran! 220 00:12:36,040 --> 00:12:39,160 -Het is een manie binnenkomen zonder te kloppen! 221 00:12:39,480 --> 00:12:42,040 -Het is oké, ik heb het appartement! 222 00:12:43,280 --> 00:12:46,800 Wauw. Geweldige sfeer hier. 223 00:12:47,120 --> 00:12:50,920 Ik wilde gewoon vraag u, meneer Justitie, 224 00:12:51,240 --> 00:12:54,040 als het mogelijk was om mij te helpen, melden bij Solène. 225 00:12:54,360 --> 00:12:57,600 Dat ze mij Raphaël verlaat iets langer, dat is. 226 00:12:57,920 --> 00:12:59,560 -Dat wil zeggen? 227 00:13:01,520 --> 00:13:03,320 -Elke andere week. 228 00:13:03,640 --> 00:13:05,120 - Allemaal hetzelfde! 229 00:13:05,440 --> 00:13:08,240 Dat is veel langer! 230 00:13:08,560 --> 00:13:12,360 -Ik weet dat Solène denkt dat ik onstabiel en incompetent ben, 231 00:13:12,680 --> 00:13:14,120 maar ik heb mezelf bewezen. 232 00:13:14,440 --> 00:13:16,000 Ik heb een baan, een appartement. 233 00:13:16,320 --> 00:13:19,400 En je kon zien, Meneer Justitie, 234 00:13:19,720 --> 00:13:23,760 dat ik goed voor mijn zoon zorg. -Met kip als ontbijt! 235 00:13:24,080 --> 00:13:25,080 Koud ook! 236 00:13:27,280 --> 00:13:28,800 -Alsjeblieft. 237 00:13:29,120 --> 00:13:30,480 Ik hou van hem, jongen. 238 00:13:34,200 --> 00:13:36,000 Je weet wat dat betekent 239 00:13:36,320 --> 00:13:38,160 willen de verloren tijd inhalen. 240 00:13:39,800 --> 00:13:41,040 Eh? 241 00:13:46,200 --> 00:13:49,200 antwoord niet beide tegelijkertijd. 242 00:13:49,520 --> 00:13:52,200 Ik ga de kleine halen en we gaan een film kijken. 243 00:13:52,520 --> 00:13:54,720 -Doordeweeks? Je maakt een grapje! 244 00:13:55,040 --> 00:13:58,120 -Het is een oude Spielberg-film over dinosaurussen. 245 00:13:58,440 --> 00:14:00,160 Het heet... Hoe dan ook. 246 00:14:00,480 --> 00:14:02,560 Hij bestudeert dinosaurussen, nu. 247 00:14:02,880 --> 00:14:04,360 Ik zorg voor zijn opleiding. 248 00:14:04,680 --> 00:14:06,680 Bovendien is de sessie om 17.00 uur. 249 00:14:26,720 --> 00:14:29,400 -Ze is niet diepbedroefd door uw vertrek. 250 00:14:29,720 --> 00:14:32,080 -Ik ging na een dag weg. 251 00:14:34,440 --> 00:14:37,600 -En ik vind jou veel relaxter. 252 00:14:37,920 --> 00:14:41,720 -Als ze hier achter komt, Ze gaat mij ongelukkig maken! 253 00:14:42,040 --> 00:14:45,520 -Maar ik zal je verdedigen. -O ja? 254 00:14:45,840 --> 00:14:49,120 -Ja, als je me vertelt wat je vader is bedacht voor mijn verjaardag. 255 00:14:49,440 --> 00:14:51,720 -Dat is chantage! 256 00:14:52,040 --> 00:14:53,360 -Een klein beetje. -O ja! 257 00:14:53,680 --> 00:14:54,440 Vibrator. 258 00:14:54,760 --> 00:14:56,240 Het is Rebekka. 259 00:14:57,160 --> 00:14:58,800 Ja, Rebekka? 260 00:15:00,080 --> 00:15:04,200 Wat ? Dat kun je mij niet vragen! Ik heb je het dubbele gegeven. 261 00:15:05,880 --> 00:15:08,880 -Ben je niet op de parkeerplaats? -Ja, kijk. 262 00:15:09,200 --> 00:15:11,720 Alle auto's staan ​​geparkeerd. 263 00:15:12,040 --> 00:15:14,160 - Pardon, Ik ben een beetje verspreid. 264 00:15:14,480 --> 00:15:15,960 -Maak je geen zorgen. 265 00:15:16,280 --> 00:15:20,200 Tussen het vertrek van je vader, de komst van Ludovic, 266 00:15:20,520 --> 00:15:23,560 de terugkeer van Solène en scheidsrechter die arriveert, 267 00:15:23,880 --> 00:15:25,560 het is een beetje normaal. 268 00:15:30,880 --> 00:15:33,680 -Mijn dochter is er kapot van sinds Manu's dood. 269 00:15:34,000 --> 00:15:36,720 Ik weet niet hoe zij zal ervan kunnen herstellen. 270 00:15:37,040 --> 00:15:38,360 -Kende je hem goed? 271 00:15:38,680 --> 00:15:41,320 -Eline en Manu hebben elkaar ontmoet op de basisschool. 272 00:15:41,640 --> 00:15:43,960 Hij was als onze zoon. 273 00:15:45,960 --> 00:15:48,840 -Waar breng je ons heen, Mevrouw Favard? 274 00:15:49,160 --> 00:15:51,480 -Bij hen thuis. Aan het einde van de tuin bevindt zich een studio. 275 00:15:51,800 --> 00:15:55,800 Daar woonden ze. Ze waren zo verliefd! 276 00:15:56,120 --> 00:15:58,520 Tot 3 maanden geleden. -Toen je dochter een baby wilde. 277 00:15:58,840 --> 00:16:01,240 -Hm. 278 00:16:03,440 --> 00:16:05,160 Eline? 279 00:16:06,280 --> 00:16:09,320 Ik begrijp het niet, Ze was hier 5 minuten geleden. 280 00:16:09,640 --> 00:16:12,160 Ik vertelde hem dat je zou komen. 281 00:16:12,480 --> 00:16:14,080 -We wachten op hem. 282 00:16:39,120 --> 00:16:42,120 -Het was Manu die het tekende. 283 00:16:42,440 --> 00:16:45,160 Ze is mooi, nietwaar? 284 00:16:45,480 --> 00:16:46,920 -E en M? 285 00:16:47,240 --> 00:16:51,200 Eline en Manu? -Ja. Het is een uniek model. 286 00:16:53,400 --> 00:16:55,280 Waar was je? 287 00:16:55,600 --> 00:16:57,120 -Mama... 288 00:16:58,080 --> 00:17:00,000 - Hallo. -Goedemorgen. 289 00:17:00,320 --> 00:17:01,760 -Goedemorgen. 290 00:17:02,080 --> 00:17:05,480 -Je zult ontdekken wie hem heeft vermoord, nietwaar? 291 00:17:05,800 --> 00:17:08,040 -Wat is er gebeurd, gisteravond? 292 00:17:08,360 --> 00:17:09,960 Heb je hem verlaten? 293 00:17:10,280 --> 00:17:11,600 -Ja. 294 00:17:12,640 --> 00:17:16,200 Het is een paar maanden geleden dat hij een verschrikkelijke reis maakte. 295 00:17:16,520 --> 00:17:19,400 Ik dacht dat het over zou gaan, maar nee. 296 00:17:19,720 --> 00:17:22,040 Hij vroeg mij om Perdon en hij begon opnieuw. 297 00:17:33,800 --> 00:17:35,480 Ben je niet naar je werk gegaan? 298 00:17:38,400 --> 00:17:40,920 Waarom doe je dit, Manu? 299 00:17:41,240 --> 00:17:44,080 Weet je dat ze je uiteindelijk zullen ontslaan. 300 00:17:44,400 --> 00:17:46,920 -Maak je geen zorgen, ze hebben mij te veel nodig. 301 00:17:47,240 --> 00:17:49,120 -U moet uw collectie retourneren. 302 00:17:49,440 --> 00:17:52,160 Je moet je mond houden voor het einde van de week. 303 00:17:52,480 --> 00:17:54,560 -Je hebt gelijk, hij is dood. 304 00:17:54,880 --> 00:17:56,000 -Waarom doe je dit? 305 00:17:56,320 --> 00:17:58,280 Je vermoordt alles daar! 306 00:17:59,440 --> 00:18:01,360 -Ik ben aan het decompenseren. 307 00:18:07,880 --> 00:18:11,160 -Ik denk dat het goed is als we elkaar een beetje niet meer zien. 308 00:18:18,480 --> 00:18:21,160 -Wacht, Eline, je gaat mij niet verlaten! 309 00:18:23,440 --> 00:18:25,000 Het is omdat Ik wil geen kind? 310 00:18:25,320 --> 00:18:28,080 -Nee, het is omdat jij verpest alles. 311 00:18:28,400 --> 00:18:31,240 -Pardon. Ik beloof je, Ik ga stoppen met mijn onzin. 312 00:18:31,560 --> 00:18:33,640 -Ja, tot de volgende keer. 313 00:18:33,960 --> 00:18:36,040 -Kom op, het is oké. 314 00:18:38,800 --> 00:18:42,760 -Het spijt me, Manu, maar het is voorbij. 315 00:18:43,080 --> 00:18:45,440 -Heb je iemand ontmoet? 316 00:18:52,120 --> 00:18:54,720 -Ik heb niemand ontmoet, 317 00:18:56,240 --> 00:18:59,840 maar het was makkelijker om hem zo te vertellen. 318 00:19:01,360 --> 00:19:03,640 En nu is hij... 319 00:19:03,960 --> 00:19:06,440 -Dan, hij probeerde je te bellen. 320 00:19:07,360 --> 00:19:08,640 -Ja. 321 00:19:09,600 --> 00:19:12,080 Hij bombardeerde mij met berichten. 322 00:19:12,400 --> 00:19:14,320 Hij stuurde me er honderd. 323 00:19:14,640 --> 00:19:19,200 Dus zette ik mijn telefoon uit. -Weet je waar hij de nacht heeft doorgebracht? 324 00:19:19,520 --> 00:19:22,120 -Misschien bij Corentin. 325 00:19:22,440 --> 00:19:26,560 Hij is een stylist in zijn eigen doos. Het was zijn nieuwe vriend. 326 00:19:26,880 --> 00:19:29,640 Ze waren veel aan het feesten samen. 327 00:19:29,960 --> 00:19:32,160 -Naar aanleiding van zijn laatste bericht, 328 00:19:32,480 --> 00:19:34,440 jij ging met hem mee naar de workshop? 329 00:19:34,760 --> 00:19:36,520 -Nee. 330 00:19:36,840 --> 00:19:40,920 Waarom verdenk je mij? -Je had iets om over te discussiëren. 331 00:19:41,240 --> 00:19:43,040 En de ruzie werd slecht. 332 00:19:43,360 --> 00:19:45,240 -Manu was niet gewelddadig. 333 00:19:45,560 --> 00:19:48,600 -We hebben sporen gevonden van het DNA van zijn aanvaller 334 00:19:48,920 --> 00:19:50,120 onder haar nagels. 335 00:19:50,440 --> 00:19:52,720 Wij zullen doorgaan tot een heffing op u. 336 00:19:54,600 --> 00:19:56,200 -Ik begrijp het niet. 337 00:19:56,520 --> 00:19:59,960 Hoe kun je het je voorstellen dat ik met Manu had kunnen vechten? 338 00:20:00,280 --> 00:20:01,360 -Eline, 339 00:20:01,680 --> 00:20:03,400 wij kunnen ons niets voorstellen. 340 00:20:03,720 --> 00:20:05,720 Er waren klappen, 341 00:20:06,040 --> 00:20:10,240 dus je zult onderzocht moeten worden, dat is alles. 342 00:20:11,840 --> 00:20:13,960 -Je zult niets vinden, 343 00:20:14,280 --> 00:20:17,400 maar doe wat je moet doen. 344 00:20:17,720 --> 00:20:20,560 Ik was het niet die Manu vermoordde. 345 00:20:26,040 --> 00:20:29,320 -Sticht een gezin toen je je moeder verloor 346 00:20:29,640 --> 00:20:32,040 en we hebben moeilijke relaties met zijn vader, 347 00:20:32,360 --> 00:20:35,080 voor Manu, het was een onmogelijke missie. 348 00:20:35,400 --> 00:20:37,640 Zijn uitstapjes, de drugs... 349 00:20:37,960 --> 00:20:41,280 Het was een manier van provoceren zijn breuk met Eline. 350 00:20:41,600 --> 00:20:44,120 -Hij viel haar nog steeds lastig! 351 00:20:44,440 --> 00:20:48,240 -Ik wil, ik wil niet... Dit is de menselijke paradox. 352 00:20:48,560 --> 00:20:52,400 We moeten weten wat hij deed voordat hij terugkeerde naar zijn vader. 353 00:20:52,720 --> 00:20:55,120 -Misschien wel met deze Corentin. 354 00:20:55,440 --> 00:20:58,840 We hebben niet eens zijn achternaam. -Maar we weten waar hij werkt. 355 00:20:59,160 --> 00:21:01,640 EStaK-verbinding. -Wat ? 356 00:21:01,960 --> 00:21:05,160 -Het is het modemerk waar Manu stylist was. 357 00:21:05,480 --> 00:21:08,800 Meng onze prachtige Estaque met groot banditisme! 358 00:21:09,120 --> 00:21:10,440 -"Franse connectie"? 359 00:21:10,760 --> 00:21:11,960 Het is best goed. 360 00:21:12,280 --> 00:21:14,680 Te beginnen vanaf het terrein internationaal open te stellen, 361 00:21:15,000 --> 00:21:17,080 Het is ambitieus, toch? 362 00:21:17,400 --> 00:21:18,760 -Ja... 363 00:21:19,080 --> 00:21:38,560 ... 364 00:21:38,880 --> 00:21:40,880 Wat ben je aan het doen? 365 00:21:42,640 --> 00:21:46,360 -Niets. Ik doe een studie voor het gemeentehuis. 366 00:21:46,680 --> 00:21:50,160 -Gemeente informatie, Het is duidelijk een defensiegeheim. 367 00:21:50,480 --> 00:21:53,200 -Noodzakelijkerwijs. 368 00:21:53,520 --> 00:21:54,320 Telefoon. 369 00:21:55,680 --> 00:21:57,000 -Het is Alice! 370 00:21:57,320 --> 00:22:00,320 Mijn liefste! Het is leuk om van je te horen! 371 00:22:00,640 --> 00:22:02,080 Hoe is het ? 372 00:22:03,520 --> 00:22:07,200 -Ik had ruzie met Rebecca. Tony kan niet komen. 373 00:22:07,520 --> 00:22:09,240 -Hoe zo? 374 00:22:09,560 --> 00:22:12,000 We zeiden het allemaal samen! Allemaal samen! 375 00:22:12,320 --> 00:22:13,760 Waar is de wolf? 376 00:22:14,080 --> 00:22:16,360 -Niets. Het is een geldverhaal. 377 00:22:16,680 --> 00:22:19,320 Ik heb de verjaardag niet genoemd. Ik wil hem niets verschuldigd zijn. 378 00:22:19,640 --> 00:22:23,520 We vieren het een tweede keer met Tony. -Heb je er niet met hem over gesproken? 379 00:22:23,840 --> 00:22:27,760 Maar denk je soms aan je moeder? Denk je erover hem een ​​plezier te doen? 380 00:22:28,080 --> 00:22:30,280 Of geniet je gewoon van de kamer? 381 00:22:30,600 --> 00:22:32,320 en lasagne? -Papa... 382 00:22:36,680 --> 00:22:37,720 -Slik je trots in. 383 00:22:38,040 --> 00:22:41,160 Hij is nu jarig. Later is het te laat. 384 00:22:41,480 --> 00:22:45,280 Zo missen we het van degenen van wie we houden. 385 00:22:46,920 --> 00:22:49,720 -Alice zal hier een maand niet zijn. 386 00:22:52,000 --> 00:22:54,480 Ik zal mezelf troosten met mijn verrassingsavond. 387 00:23:11,200 --> 00:23:13,880 Enge muziek en het geluid van de voetstappen van een dinosaurus. 388 00:23:14,200 --> 00:23:22,920 ... 389 00:23:23,560 --> 00:23:25,520 -Ah! Ah! Ah! 390 00:23:25,840 --> 00:23:27,520 Wat... 391 00:23:27,840 --> 00:23:30,720 -Je was te bang! Je was doodsbang! 392 00:23:31,040 --> 00:23:32,440 -Het is niet grappig. 393 00:23:32,760 --> 00:23:34,320 -Ik hou van deze passage. 394 00:23:34,640 --> 00:23:37,360 Hij zal uit de behuizing komen. Hij gaat ze allemaal opeten. 395 00:23:37,680 --> 00:23:40,320 -Koekoek! -Hallo. 396 00:23:47,720 --> 00:23:50,160 -Ludovic, heb je alles opgeborgen? 397 00:23:50,480 --> 00:23:53,920 -Nee, “wij” hebben opgeruimd. Huh, Raf? -Ja. 398 00:23:56,800 --> 00:24:00,840 -Heb je de keuken opgeruimd? -Nee, het is je gelukt. 399 00:24:09,960 --> 00:24:12,720 -Denk je dat het zo is? dat ik je zal helpen met Solène? 400 00:24:13,040 --> 00:24:14,040 -Waar heeft hij het over? 401 00:24:14,360 --> 00:24:16,480 -Nee, nee, het is niets, man. 402 00:24:16,800 --> 00:24:19,280 Morgen moeten we nog opruimen. 403 00:24:19,600 --> 00:24:22,000 -Oké, maar we doen het nu, dan. 404 00:24:22,320 --> 00:24:23,120 -Kom op. 405 00:24:26,720 --> 00:24:27,800 -Hier, kerel. 406 00:24:29,080 --> 00:24:30,360 Hallo uit Rusland! 407 00:24:33,120 --> 00:24:33,880 -Maak je een grapje? 408 00:24:34,200 --> 00:24:35,680 -Iedereen schuilen! 409 00:24:37,040 --> 00:24:37,960 -Wat ben je aan het doen? 410 00:24:39,400 --> 00:24:40,760 Aha oké! 411 00:24:41,080 --> 00:25:34,160 ... 412 00:25:34,480 --> 00:25:38,440 -En dat is maar een voorproefje van de grote wedstrijd vanavond! 413 00:25:40,800 --> 00:25:44,640 Fijne verjaardag, mijn liefste. -Bedankt mijn liefste. 414 00:25:46,160 --> 00:25:48,440 -Dit is waar het gebeurt. 415 00:26:00,520 --> 00:26:02,720 -Je hebt een bloemist beroofd of wat? 416 00:26:03,040 --> 00:26:04,480 -Ja. 417 00:26:09,040 --> 00:26:11,600 Het spijt me voor wat ik je gisteren vertelde. 418 00:26:13,080 --> 00:26:16,680 Ik kan me voorstellen dat het niet gemakkelijk is een scheiding ervaren. 419 00:26:17,000 --> 00:26:19,280 Hetzelfde geldt voor je zus. Ze heeft haar leven. 420 00:26:19,600 --> 00:26:21,920 -Nee, Je had gelijk toen je me dat vertelde. 421 00:26:24,400 --> 00:26:28,800 Zijn er dan geen verjaardagen meer? -Ja, het is de verjaardag van je moeder. 422 00:26:29,120 --> 00:26:32,120 Na de bloemen, ze stelt zich ongelooflijke dingen voor 423 00:26:32,440 --> 00:26:33,600 en ik heb geen idee. 424 00:26:34,880 --> 00:26:36,880 -We zullen het vinden. 425 00:26:37,200 --> 00:26:38,200 Wij zullen het vinden. 426 00:26:38,520 --> 00:26:40,840 -We zullen het vinden. -We zullen het vinden. 427 00:26:59,400 --> 00:27:01,360 - Hallo, ik ben het. 428 00:27:01,680 --> 00:27:02,560 Is daar iemand? 429 00:27:04,440 --> 00:27:05,560 -Solene? 430 00:27:07,520 --> 00:27:10,320 Mijn liefje ! Ik heb je zo gemist. 431 00:27:10,640 --> 00:27:12,520 -Vanwege het huishoudelijk werk? 432 00:27:12,840 --> 00:27:14,000 -Ah, eh... Ja. 433 00:27:14,320 --> 00:27:17,320 Gisteravond hadden we een beetje... Eindelijk zie je, wat. 434 00:27:17,640 --> 00:27:19,720 Maar we gaan alles opbergen. Huh, papa? 435 00:27:20,040 --> 00:27:23,240 We gaan alles opbergen. -Ja. Ja ja. Als ik het kan! 436 00:27:23,560 --> 00:27:24,560 Verlies, Solène, 437 00:27:24,880 --> 00:27:28,840 maar de sportcursus, met Raphaël, was een beetje ruw. 438 00:27:29,160 --> 00:27:31,600 Maar ik ben blij je te zien! -O ja? 439 00:27:31,920 --> 00:27:35,120 -Oké, kom op, papa, kun je me helpen? -Ja ja. 440 00:27:35,440 --> 00:27:38,280 -Ik zorg ervoor Raphaël naar school brengen? 441 00:27:38,600 --> 00:27:39,800 -Raphaël is weg. 442 00:27:40,120 --> 00:27:42,680 Ludovic wilde het hem laten zien zijn appartement. 443 00:27:43,000 --> 00:27:45,600 -Ludo, ga je zo vroeg weg? 444 00:27:45,920 --> 00:27:47,120 Dit is ongehoord. 445 00:27:47,440 --> 00:27:50,120 -Weet je, Solène, mannen kunnen veranderen. 446 00:27:50,440 --> 00:27:51,880 Ja, ja, het gebeurt! 447 00:27:52,200 --> 00:27:56,240 Oké, kinderen, dat hebben jullie veel dingen om je te vertellen. 448 00:27:56,560 --> 00:27:59,840 En je hebt getuigen die je moet ondervragen. -Ja. Kom op, tot ziens! 449 00:28:01,360 --> 00:28:04,160 -Gelukkig weerzien, mijn lammeren. 450 00:28:04,480 --> 00:28:05,560 -Het spijt me. 451 00:28:05,880 --> 00:28:35,120 ... 452 00:28:35,440 --> 00:28:37,800 -Zodat ik een model kan kiezen 453 00:28:38,120 --> 00:28:40,720 en aanpassen zoals ik wil? -Precies. 454 00:28:41,040 --> 00:28:43,600 En dat was Manu’s idee. 455 00:28:43,920 --> 00:28:45,400 Ik hield van deze man. 456 00:28:45,720 --> 00:28:47,960 Zijn manier van zijn, zijn elegantie... 457 00:28:48,280 --> 00:28:49,520 En zijn genialiteit. 458 00:28:49,840 --> 00:28:51,840 -Je kende hem voor een lange tijd? 459 00:28:52,160 --> 00:28:54,680 -Sinds ik hem heb aangenomen, een jaar geleden. 460 00:28:55,000 --> 00:28:57,720 Ik zag het niet meteen hoe getalenteerd hij was. 461 00:28:58,040 --> 00:28:59,880 Hij was discreet. Verlegen. 462 00:29:00,200 --> 00:29:04,600 Toen ik het begreep, reorganiseerde ik onze manier van werken. 463 00:29:04,920 --> 00:29:05,880 -Dat wil zeggen? 464 00:29:06,200 --> 00:29:08,880 -Ik heb het gezegd aan artistieke leiding. 465 00:29:09,200 --> 00:29:12,200 Mijn stylisten zijn allemaal begonnen om voor Manu te werken. 466 00:29:12,520 --> 00:29:14,760 -Dat moet mensen jaloers hebben gemaakt. 467 00:29:15,080 --> 00:29:16,840 -Ik denk het niet, nee. 468 00:29:17,160 --> 00:29:20,480 Het was hem echt gelukt om het team om hem heen te verenigen. 469 00:29:20,800 --> 00:29:22,960 Zijn ideeën waren briljant, innovatief. 470 00:29:23,280 --> 00:29:24,760 Wij vonden het geweldig om met hem samen te werken. 471 00:29:25,080 --> 00:29:26,480 -De laatste tijd, 472 00:29:26,800 --> 00:29:28,120 hij verenigde zich niet veel meer. 473 00:29:28,440 --> 00:29:31,200 -Hij wilde het mij nooit vertellen wat was er mis. 474 00:29:31,520 --> 00:29:33,520 -Zijn verzameling, heeft hij het kunnen afmaken? 475 00:29:34,520 --> 00:29:35,680 -Nee. 476 00:29:36,000 --> 00:29:37,600 -Hoe heb je het gedaan? 477 00:29:37,920 --> 00:29:40,160 -Iemand anders de bestelling afgerond. 478 00:29:40,480 --> 00:29:42,040 Een minder getalenteerde maar betrouwbare stylist. 479 00:29:43,920 --> 00:29:46,400 -Je gaf de hand door naar Corentin Larieux? 480 00:29:46,720 --> 00:29:48,240 -Hoe weet je dat? 481 00:29:48,560 --> 00:29:51,040 Zelfs Manu wist er niets van. 482 00:29:52,960 --> 00:29:56,040 -Wat was je van plan te doen? met Manu Cana? 483 00:29:56,360 --> 00:29:57,360 -Ik wist het niet. 484 00:29:57,680 --> 00:30:01,040 Ik kan het niet betalen iemand die niet werkt. 485 00:30:01,360 --> 00:30:03,840 Manu's geluk, Het was nu, niet morgen. 486 00:30:11,120 --> 00:30:13,920 -De vriend die met je feest om je plek te stelen... 487 00:30:14,240 --> 00:30:15,480 -Wat als Manu het had begrepen? 488 00:30:15,800 --> 00:30:19,680 Misschien is dat het, de uitbarstingen van stemmen. 489 00:30:21,280 --> 00:30:23,640 -Je hebt het al gevonden onze verdachte? 490 00:30:23,960 --> 00:30:24,760 -Hij is onderweg. 491 00:30:25,080 --> 00:30:27,120 Het kwam overeen in het centrale dossier. 492 00:30:27,440 --> 00:30:28,600 Klein kluisje. 493 00:30:28,920 --> 00:30:31,200 6 maanden gevangenisstraf voor drugshandel. 494 00:30:31,520 --> 00:30:33,320 Dus we hebben zijn DNA. 495 00:30:33,640 --> 00:30:35,760 -En ? -En bingo! 496 00:30:36,080 --> 00:30:39,360 Het komt overeen met de fragmenten van de huid onder de nagels van Manu Cana. 497 00:30:39,680 --> 00:30:42,680 -Een DNA-match is geen bewijs onweerlegbaar bewijs. 498 00:30:43,000 --> 00:30:47,000 -De verdachte zal moeite hebben met ontkennen een woordenwisseling met het slachtoffer. 499 00:30:47,320 --> 00:30:49,000 Waar ligt zijn telefoon? 500 00:30:49,320 --> 00:30:51,040 -Het was uitgeschakeld. 501 00:30:51,360 --> 00:30:53,520 -Het toeval wil dat het lukt. 502 00:30:55,920 --> 00:30:59,600 -Je bent uitgeschakeld je telefoon, de nacht van de misdaad. 503 00:30:59,920 --> 00:31:01,800 -Nee, ik had meer batterij. 504 00:31:05,520 --> 00:31:07,760 -Is dit jouw verzameling? 505 00:31:09,960 --> 00:31:11,040 -Ik heb het geretoucheerd, 506 00:31:11,360 --> 00:31:13,240 maar nee, het is niet mijn verzameling. 507 00:31:13,560 --> 00:31:16,320 -Inderdaad. Het is van Manu Cana. 508 00:31:16,640 --> 00:31:18,680 Dit is een geschenk uit de hemel voor jou, 509 00:31:19,000 --> 00:31:21,560 om de verzameling af te ronden. -Wat bedoel je? 510 00:31:21,880 --> 00:31:23,320 -Je was een beetje jaloers, nietwaar? 511 00:31:23,640 --> 00:31:25,160 - Echt niet. 512 00:31:25,480 --> 00:31:27,280 Met dank aan Manu, de verkoop explodeerde. 513 00:31:27,600 --> 00:31:29,160 Wij hebben er allemaal van geprofiteerd. 514 00:31:29,480 --> 00:31:32,120 -Je nam hem vaak mee feest. 515 00:31:32,440 --> 00:31:33,440 Tot het ochtendgloren. 516 00:31:33,760 --> 00:31:36,000 -Toen ik betrapte dat Manu zichzelf wilde vernietigen, 517 00:31:36,320 --> 00:31:38,600 Het is waar, ik heb niet gereageerd. 518 00:31:38,920 --> 00:31:41,040 -Ja, je reageerde. 519 00:31:41,360 --> 00:31:43,040 Door hem aan te moedigen! 520 00:31:43,360 --> 00:31:46,360 -Laat hem zichzelf saboteren, het stuwde je naar zijn plaats. 521 00:31:46,680 --> 00:31:49,560 Op polepositie bij ESTaK Connexion. 522 00:31:49,880 --> 00:31:52,360 -Wat wij noemen opportunisme. 523 00:31:52,680 --> 00:31:55,080 Het deerde jou ook niet 524 00:31:55,400 --> 00:31:57,000 om Manu's collectie te signeren. 525 00:31:57,320 --> 00:31:58,400 -Ik had geen keus. 526 00:31:58,720 --> 00:32:01,040 zei Willem dat het eenvoudiger was. 527 00:32:01,360 --> 00:32:03,480 -Manu heeft het ontdekt en voelde zich verraden. 528 00:32:11,000 --> 00:32:12,400 -Ah, je bent hier. 529 00:32:14,120 --> 00:32:15,280 We moeten eruit. 530 00:32:16,480 --> 00:32:19,280 Ik ben nu vrij. Het kan me niets meer schelen. 531 00:32:19,600 --> 00:32:22,480 -Oké, kom op, laten we naar buiten gaan. -Wacht, wat doe je hier? 532 00:32:28,280 --> 00:32:31,600 -Het spijt me, Manu. Echt, het spijt me. 533 00:32:31,920 --> 00:32:33,560 - Werk je aan mijn verzameling? 534 00:32:33,880 --> 00:32:36,120 -Je komt niet meer. We moesten het sluiten. 535 00:32:36,440 --> 00:32:38,280 -Het stoort je niet om mijn plaats in te nemen? 536 00:32:38,600 --> 00:32:40,680 -Guillaume zette mij onder druk. 537 00:32:41,000 --> 00:32:44,200 Ik kon niet anders. Ik wilde het je vertellen. 538 00:32:44,520 --> 00:32:45,520 - Laat je me los? 539 00:32:45,840 --> 00:32:47,440 Eerst Eline en nu jij? 540 00:32:47,760 --> 00:32:49,920 En Willem, Wat zal hij met mij doen? 541 00:32:51,360 --> 00:32:53,160 -Ik weet het niet. 542 00:32:53,480 --> 00:32:55,600 -Hij gaat mij ontslaan, toch? 543 00:32:57,640 --> 00:32:59,840 Jij bent een aardig stelletje klootzakken. 544 00:33:07,800 --> 00:33:11,000 -En jouw huid onder zijn nagels, Was het om je te bedanken? 545 00:33:11,320 --> 00:33:14,280 -Wat ? Mijn huid? Maar ik weet het niet! 546 00:33:14,600 --> 00:33:17,680 Wij zagen elkaar vaak. Misschien heeft hij mij gekrabd. 547 00:33:18,000 --> 00:33:22,520 -Ja, het is bekend. Als we elkaar zien, krabben we elkaar. 548 00:33:22,840 --> 00:33:23,840 Doorgaan. 549 00:33:24,160 --> 00:33:27,480 Heb je hem 's avonds nog eens gezien? -Ja. 550 00:33:27,800 --> 00:33:31,400 Ik zocht het overal, in alle dozen. 551 00:33:31,720 --> 00:33:33,960 Ik wilde dat wij een oplossing vinden. 552 00:33:34,280 --> 00:33:36,880 -Je hebt het gevonden. -Ja, om vier uur 's ochtends. 553 00:33:37,200 --> 00:33:39,760 Hij was bij de Taxi. Het is een club vlakbij de haven. 554 00:33:40,080 --> 00:33:42,400 -En ? -Hij sprong op mij. 555 00:33:42,720 --> 00:33:45,320 -En jij vocht. -Ik verdedigde mezelf. 556 00:33:45,640 --> 00:33:47,400 De barmanager scheidde ons. 557 00:33:47,720 --> 00:33:51,160 Daarna keerde ik terug naar huis. Wat hij daarna deed weet ik niet. 558 00:33:51,480 --> 00:33:54,400 -Je wordt aangeklaagd, De heer Larieux. 559 00:33:54,720 --> 00:33:57,400 De officier van justitie zal een plaats voor je vinden 560 00:33:57,720 --> 00:33:58,960 in voorlopige hechtenis. 561 00:33:59,280 --> 00:34:03,760 -Ik heb niets gedaan! Ik wil niet terug naar de gevangenis! 562 00:34:09,480 --> 00:34:10,960 Zijn knie kraakt. 563 00:34:13,640 --> 00:34:15,200 Telefoon. 564 00:34:18,520 --> 00:34:19,280 -Ja ? 565 00:34:19,600 --> 00:34:21,920 Oh ! Zonneschijn van mijn leven! 566 00:34:22,240 --> 00:34:23,120 Hij kreunde. 567 00:34:23,440 --> 00:34:25,040 Nee, nee, nee! 568 00:34:25,360 --> 00:34:27,080 Maak je geen zorgen, alles is in orde. 569 00:34:27,400 --> 00:34:29,480 Ik ben in topvorm. Een jonge man! 570 00:34:29,800 --> 00:34:32,840 Ja. 571 00:34:35,080 --> 00:34:37,560 Hoe bedoel je, je wilt meer? 572 00:34:38,280 --> 00:34:39,080 Wij kloppen. 573 00:34:39,400 --> 00:34:41,240 -Ja, kom binnen. 574 00:34:42,480 --> 00:34:45,000 -Ze is hier. Ze komt naar je toe. 575 00:34:45,320 --> 00:34:47,960 -Nee ! Verlaat mij niet, Milena! 576 00:34:48,280 --> 00:34:52,000 Geef het eindelijk niet op... Laat de telefoon niet liggen. 577 00:34:52,320 --> 00:34:53,320 Geef niet op, lieverd. 578 00:34:53,640 --> 00:34:55,680 Wie is dat? - Jurylid! 579 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 -WHO ? Ach, het proces! 580 00:34:58,320 --> 00:35:00,400 Laat haar 5 minuten wachten. Ik heb het druk. 581 00:35:00,720 --> 00:35:03,880 -Ik, de scheidsrechter laten wachten? O nee, nee, nee! 582 00:35:04,200 --> 00:35:06,040 -Kom naar buiten, Fanny. 583 00:35:06,360 --> 00:35:08,040 Breng haar over 5 minuten naar mij toe. 584 00:35:10,960 --> 00:35:13,040 En sluit de deur voor mij. 585 00:35:14,600 --> 00:35:16,160 Fanny slaat de deur dicht. 586 00:35:16,480 --> 00:35:17,720 Pardon, lieverd. 587 00:35:18,040 --> 00:35:21,600 Hoe is dat, Wil je meer van mij in Rusland? 588 00:35:23,960 --> 00:35:26,600 Ga je terug naar Marseille? 589 00:35:26,920 --> 00:35:28,120 Oh. 590 00:35:28,440 --> 00:35:31,360 Maar ja! Jij denkt! Ik ben blij! 591 00:35:31,680 --> 00:35:33,400 Zelfs heel blij! 592 00:35:37,280 --> 00:35:41,920 - Dhr. de officier van justitie heeft het druk. Hij vraagt ​​u om 5 minuten te wachten. 593 00:35:42,240 --> 00:35:44,920 -5 minuten? Waarom niet 15? 594 00:35:45,240 --> 00:35:49,400 - In de tussentijd kan ik dat misschien wel doen je wat thee aanbieden? 595 00:35:49,720 --> 00:35:52,560 -Dat doe je vaak theepauzes? 596 00:35:52,880 --> 00:35:55,480 Breng mij naar hem toe. 597 00:36:00,640 --> 00:36:02,320 -GOED. Bedankt, Nadia. 598 00:36:02,640 --> 00:36:04,560 - Eigenlijk was hij cool, Quiring. 599 00:36:04,880 --> 00:36:06,360 -Hoe ? -Nee, niets. 600 00:36:06,680 --> 00:36:07,680 DUS ? 601 00:36:08,000 --> 00:36:11,040 -De baas van het bedrijf bevestigt Corentins getuigenis. 602 00:36:11,360 --> 00:36:14,840 -Corentin zou hem gevolgd zijn in de werkplaats? 603 00:36:15,160 --> 00:36:17,680 Het past niet met de indruk die hij wekte. 604 00:36:18,000 --> 00:36:19,880 -Als we moesten vertrouwen naar afdrukken... 605 00:36:20,200 --> 00:36:23,040 -Waarom Manu was in het kantoor van zijn vader? 606 00:36:23,360 --> 00:36:25,080 Er is niets om daar te slapen. 607 00:36:25,400 --> 00:36:27,280 -Hij wilde niet maak zijn familie wakker. 608 00:36:27,600 --> 00:36:29,400 -Jij, jij zou het gedaan hebben, maar hij niet. 609 00:36:29,720 --> 00:36:33,720 Hij kon ontdekken dat zijn kamer was was geleegd ten gunste van Arthur. 610 00:36:34,040 --> 00:36:37,440 -Kamer welke gelegen is naast die van zijn vader. 611 00:36:37,760 --> 00:36:40,840 -Hij zou iedereen wakker hebben gemaakt, in de staat waarin hij verkeerde. 612 00:36:41,160 --> 00:36:44,720 Ik, ik besef het liever. -Ter plaatse. 613 00:36:45,040 --> 00:36:46,040 -Ter plaatse. 614 00:36:46,360 --> 00:36:48,560 Daar gaan we? -Ja. 615 00:36:49,560 --> 00:36:50,360 Wij kloppen. 616 00:36:50,680 --> 00:36:52,240 -Ja, kom binnen. 617 00:36:52,560 --> 00:36:55,240 - Dhr. Aanklager, Mevrouw de aanklager. 618 00:36:55,560 --> 00:36:57,040 -Lieve zuster! Geachte rechter... 619 00:36:57,360 --> 00:37:00,640 -Verspil je tijd niet om mijn haar te borstelen. 620 00:37:00,960 --> 00:37:04,080 Vertel het me gewoon wat ik moet weten. 621 00:37:04,400 --> 00:37:06,520 -Het is geen machtsoverdracht aan het Elysée. 622 00:37:06,840 --> 00:37:08,840 -Verliezen? -Ik zei... Eh... 623 00:37:09,160 --> 00:37:11,040 Welkom in Marseille! 624 00:37:11,360 --> 00:37:13,400 - Welkom in de hel, liever gezegd. 625 00:37:15,040 --> 00:37:16,520 -In de hel? 626 00:37:16,840 --> 00:37:19,600 -Ik heb niet gevraagd om hier te komen. 627 00:37:19,920 --> 00:37:22,600 Ik werd overgeplaatst voor een autoriteitsprobleem. 628 00:37:22,920 --> 00:37:26,120 Mensen kunnen er niet meer tegen laten we er commentaar op geven. 629 00:37:26,440 --> 00:37:29,320 Ze hebben mij niet eens gemaakt start pot. 630 00:37:29,640 --> 00:37:31,560 Dus Marseille, 631 00:37:31,880 --> 00:37:33,760 zijn pastis, zijn sardientjes, zijn bouillabaisse, 632 00:37:34,080 --> 00:37:36,600 Het maakt mij echt niets uit. 633 00:37:38,240 --> 00:37:39,240 -Ja. 634 00:37:39,560 --> 00:37:41,760 Ja ja. Nou ja. 635 00:37:42,080 --> 00:37:43,480 Ik begrijp. Ik begrijp. 636 00:37:43,800 --> 00:37:46,320 Ja. 637 00:37:46,640 --> 00:37:50,920 Om nog maar te zwijgen van de maffia. 638 00:37:51,240 --> 00:37:53,800 De noordelijke districten, Zuid, Oost, West. 639 00:37:54,120 --> 00:37:55,960 OM. De hooligans. 640 00:37:56,280 --> 00:37:58,040 Advocaten. 641 00:37:58,360 --> 00:38:00,000 -Wat ? De advocaten? 642 00:38:00,320 --> 00:38:03,680 -Hebben we je niet over advocaten verteld? -Nee. 643 00:38:04,000 --> 00:38:05,400 -Ah... 644 00:38:05,720 --> 00:38:07,400 Ze zijn allemaal bruin. 645 00:38:07,720 --> 00:38:09,520 Het blijft tussen ons, 646 00:38:09,840 --> 00:38:13,520 maar de president van de rechtbank het is ook niet... 647 00:38:17,160 --> 00:38:19,320 Goed. 648 00:38:20,920 --> 00:38:25,920 Gelukkig, de rechters zijn niet al te bekwaam. 649 00:38:26,240 --> 00:38:29,600 Tenminste zij Ze zullen je niet lastig vallen. 650 00:38:30,800 --> 00:38:33,520 -Het is niet langer een straf, het is een nachtmerrie. 651 00:38:33,840 --> 00:38:36,560 -Oh ja, en het is elke dag. 652 00:38:36,880 --> 00:38:40,240 Maar goed, als... Ah... Ja... 653 00:38:40,560 --> 00:38:43,000 Ja, er zou... 654 00:38:43,320 --> 00:38:46,160 Er is misschien een oplossing. -Een oplossing? 655 00:38:46,480 --> 00:38:50,080 -Ja, maar het zal moed vergen. 656 00:38:50,400 --> 00:38:52,760 Waar je mee te maken krijgt de kanselarij. 657 00:38:53,080 --> 00:38:55,120 -Waar denk je aan? 658 00:38:55,440 --> 00:38:57,280 -Je weigert de functie. -Wat ? 659 00:38:57,600 --> 00:38:59,280 -We zullen argumenten vinden. 660 00:38:59,600 --> 00:39:03,000 Ik weet het niet, een persoonlijk probleem wat je verplicht. 661 00:39:03,320 --> 00:39:04,640 Wij zullen het vinden. 662 00:39:04,960 --> 00:39:09,160 En ik, van mijn kant, Ik kom in beroep gaan. 663 00:39:09,480 --> 00:39:11,400 Ik stel mijn vertrek uit 664 00:39:11,720 --> 00:39:14,840 om superieure redenen. 665 00:39:15,160 --> 00:39:16,960 -Om superieure redenen? -Ja. 666 00:39:17,280 --> 00:39:19,920 Voor een goede werking van gerechtigheid. 667 00:39:20,240 --> 00:39:23,080 -Waarom zou je dat doen? -Ach... 668 00:39:23,400 --> 00:39:27,360 Solidariteit tussen collega’s, het is belangrijk. 669 00:39:27,680 --> 00:39:29,440 En dan... En dan... 670 00:39:29,760 --> 00:39:32,480 Ik kan het. 671 00:39:32,800 --> 00:39:37,320 Dit is het verhaal een paar weken tenslotte. 672 00:39:41,000 --> 00:39:42,800 Hm? 673 00:39:50,600 --> 00:39:53,480 Zal ik je wat thee aanbieden? 674 00:39:53,800 --> 00:39:56,520 -Ja. Graag. 675 00:39:56,840 --> 00:40:18,760 ... 676 00:40:19,680 --> 00:40:20,960 - Dhr. Rechter. 677 00:40:33,720 --> 00:40:35,560 -Wat is er gebeurd? 678 00:40:35,880 --> 00:40:38,680 -Ik weet het niet. Hij moet op de grond zijn gevallen. 679 00:40:39,000 --> 00:40:40,800 -Of een goede trap. 680 00:40:44,760 --> 00:40:48,200 Hij kwam toen, Laatste keer, Manu? 681 00:40:48,520 --> 00:40:50,680 -Ik weet het niet. -3 weken geleden. 682 00:40:51,000 --> 00:40:55,040 -Toen je begon om de kamer voor Arthur te regelen. 683 00:40:56,520 --> 00:40:58,480 -En toen hij landde, 684 00:40:58,800 --> 00:41:01,560 om 5 of 6 uur 's ochtends, in een roes, 685 00:41:01,880 --> 00:41:03,560 hij ontdekte 686 00:41:03,880 --> 00:41:07,280 dat je zijn kamer had ingenomen om het aan zijn broer te geven. 687 00:41:07,600 --> 00:41:09,920 De uitbarstingen van stemmen, het was niet op kantoor. 688 00:41:10,240 --> 00:41:12,320 Het was hier. 689 00:41:15,320 --> 00:41:17,560 -Het was tussen Manu en jou. 690 00:41:19,320 --> 00:41:21,920 Hij was boos. 691 00:41:22,240 --> 00:41:23,880 Je wist het niet wat hij zojuist had meegemaakt. 692 00:41:24,200 --> 00:41:26,880 Het maakte je boos van woede. 693 00:41:28,560 --> 00:41:31,080 -Het was een ongeluk. 694 00:41:46,720 --> 00:41:49,440 -Manu arriveerde bij zonsopgang. 695 00:41:49,760 --> 00:41:52,840 Hij was helemaal stoned. 696 00:42:04,360 --> 00:42:08,960 -(Maar wat doe jij hier? Wil je iedereen wakker maken?) 697 00:42:09,280 --> 00:42:11,680 -Het duurde niet lang om mij uit je leven te wissen! 698 00:42:12,000 --> 00:42:13,960 -Mama... 699 00:42:15,560 --> 00:42:17,360 -Ben je blij met jezelf? 700 00:42:17,680 --> 00:42:18,440 -Mama ! 701 00:42:18,760 --> 00:42:19,800 -Geruimd! 702 00:42:22,640 --> 00:42:24,840 -Wat is er aan de hand? 703 00:42:26,560 --> 00:42:29,840 Ik was het die het Christophe vertelde om Manu in te halen. 704 00:42:30,160 --> 00:42:32,240 Het is lang geleden dat we hem niet hadden gezien. 705 00:42:32,560 --> 00:42:34,200 Je mag de link niet verbreken. 706 00:42:37,280 --> 00:42:39,880 -Ik ga hier slapen, in je verdomde kantoor. 707 00:42:40,200 --> 00:42:42,320 Daarna zul je mij niet meer zien. 708 00:42:42,640 --> 00:42:44,840 -Rustig maar, Manu. Ik ben niet tegen jou. 709 00:42:45,160 --> 00:42:47,320 -O ja? Waarom bel je mij nooit? 710 00:42:47,640 --> 00:42:50,000 Je had liever gehad dat ik hier blijf en je gehoorzaam. 711 00:42:50,320 --> 00:42:51,480 -Manu, stop. 712 00:42:51,800 --> 00:42:52,560 Het is ingewikkeld. 713 00:42:52,880 --> 00:42:54,440 -Is het ingewikkeld? 714 00:42:55,880 --> 00:42:57,640 Eigenlijk heb je nooit van mij gehouden! 715 00:42:57,960 --> 00:43:00,840 -Je praat onzin. - Weet je wat? 716 00:43:01,160 --> 00:43:03,440 Ik hoop dat je dat zult zijn een betere vader voor Arthur. 717 00:43:09,560 --> 00:43:10,760 Wat ? 718 00:43:11,080 --> 00:43:12,680 Zeg je nog iets? 719 00:43:13,000 --> 00:43:15,280 Je bent echter sterk, om tegen mij te schreeuwen. 720 00:43:15,600 --> 00:43:18,320 Je schreeuwt niet tegen mij? -Dat is nu genoeg. Gewist. 721 00:43:18,640 --> 00:43:21,080 -Weg voorgoed van mij af, Dat is wat je wilt! 722 00:43:37,800 --> 00:43:39,800 -Hij was daar, op de grond. 723 00:43:41,560 --> 00:43:43,080 We hebben zijn pols gemeten. 724 00:43:44,920 --> 00:43:47,200 Wij hebben naar zijn hart geluisterd. 725 00:43:49,120 --> 00:43:51,520 Manu bewoog meer. 726 00:43:51,840 --> 00:43:53,160 Hij ademde meer. 727 00:43:55,040 --> 00:43:56,880 Wij hebben de hulpdiensten gebeld. 728 00:43:57,200 --> 00:43:59,160 Ze zeiden dat ze er binnen 5 minuten zouden zijn. 729 00:43:59,480 --> 00:44:01,640 -5 minuten kunnen soms lang zijn. 730 00:44:01,960 --> 00:44:04,520 Wat is er gebeurd, gedurende deze tijd? 731 00:44:06,680 --> 00:44:09,960 -We begrepen dat Christophe wegens moord de gevangenis in zou gaan. 732 00:44:10,280 --> 00:44:12,360 Vrijwillig of niet. 733 00:44:14,840 --> 00:44:17,720 Ik wilde niet dat Arthur zonder zijn vader leeft. 734 00:44:19,760 --> 00:44:22,520 -Net als Manu zonder zijn moeder. 735 00:44:24,160 --> 00:44:25,680 -Het is mijn schuld. 736 00:44:27,000 --> 00:44:30,480 vroeg ik aan Isabelle om niets tegen Samu te zeggen. 737 00:44:30,800 --> 00:44:35,240 Wij wisten het gewoon niet wat er was gebeurd. 738 00:44:37,320 --> 00:44:38,880 Ik moet betalen. 739 00:44:52,960 --> 00:44:57,160 -Dus, meneer de aanklager? Jurylid? Zo verschrikkelijk? 740 00:44:57,480 --> 00:44:59,200 -Geef nooit krediet aan het gerucht. 741 00:44:59,520 --> 00:45:00,960 Net als laster, 742 00:45:01,280 --> 00:45:02,880 het kan overweldigen eerlijke mensen. 743 00:45:03,200 --> 00:45:07,400 Integendeel, mijn vervanger is een geweldig persoon. 744 00:45:07,720 --> 00:45:10,040 -Enorm ? -Hij is een charmante kerel 745 00:45:10,360 --> 00:45:12,280 die van deze stad houdt. 746 00:45:12,600 --> 00:45:14,440 En het meest ongelooflijke, 747 00:45:14,760 --> 00:45:16,280 zijn partner is Russisch 748 00:45:16,600 --> 00:45:20,000 en ze zal komen zich in Marseille vestigen. 749 00:45:22,240 --> 00:45:23,560 -Je bedoelt dat... 750 00:45:23,880 --> 00:45:24,680 -Ja. 751 00:45:25,000 --> 00:45:28,040 Milena regisseerde dat zijn leven en zijn familie hier zijn. 752 00:45:28,360 --> 00:45:29,760 -Dus je blijft? 753 00:45:30,080 --> 00:45:31,680 -Goede conclusie, Meyer. 754 00:45:32,000 --> 00:45:34,720 -Hoe heb je het gedaan? met scheidsrechter? 755 00:45:35,040 --> 00:45:37,440 -Niets is onmogelijk voor degenen die erin geloven. 756 00:45:37,760 --> 00:45:39,720 Chinees spreekwoord: 757 00:45:40,040 --> 00:45:43,600 ‘De wil laat het toe om de toppen te beklimmen. 758 00:45:43,920 --> 00:45:46,000 ‘Zonder wil blijven we 759 00:45:46,320 --> 00:45:48,480 “kont in de vallei!” 760 00:46:03,840 --> 00:46:05,960 -Alsjeblieft! Ik wil naar papa! 761 00:46:06,280 --> 00:46:08,800 -Mijn hart, het is niet zo eenvoudig. 762 00:46:09,680 --> 00:46:11,280 -Elke andere week. 763 00:46:14,600 --> 00:46:16,160 - Hé, kerel... 764 00:46:18,000 --> 00:46:21,200 Ze heeft gelijk, mama. Ik wil te snel gaan. 765 00:46:23,680 --> 00:46:27,760 Omdat ik wil inhalen de hele tijd was ik er niet. 766 00:46:32,800 --> 00:46:34,600 Maar het komt goed. Ik wacht. 767 00:46:34,920 --> 00:46:36,400 OK? 768 00:46:37,400 --> 00:46:39,400 Ze heeft bewijs nodig, je moeder. 769 00:46:48,440 --> 00:46:52,280 -Voor het bewijs, we kunnen een test doen. 770 00:46:52,600 --> 00:46:54,800 Die vandaag begint. 771 00:46:55,960 --> 00:46:57,520 Maar geen film, hè! 772 00:46:57,840 --> 00:46:59,440 Morgen is er school. Belofte? 773 00:46:59,760 --> 00:47:02,680 -Beloof het, mama. Ik beloof dat ik het zweer. 774 00:47:03,920 --> 00:47:04,960 -BEDANKT. 775 00:47:06,440 --> 00:47:07,320 BEDANKT. 776 00:47:07,640 --> 00:47:10,320 Kom op, kom op! Wauw, als ik je betrap... 777 00:47:10,640 --> 00:47:12,080 Kom deze kant op! Je zult het zien! 778 00:47:12,400 --> 00:47:14,600 -Wat ? Wat wil je? 779 00:47:14,920 --> 00:47:17,240 -Elke andere week? 780 00:47:17,560 --> 00:47:19,720 Hoe is het ? Ga je het met mij uithouden? 781 00:47:33,720 --> 00:47:35,360 -Barth? 782 00:47:37,480 --> 00:47:38,480 Bart? 783 00:47:38,800 --> 00:48:21,480 ... 784 00:48:23,040 --> 00:48:26,920 -Gefeliciteerd. -Dank je, mijn liefste. 785 00:48:27,240 --> 00:48:29,400 Maar jij bent zo schattig! 786 00:48:29,720 --> 00:48:31,200 -Zo schattig! 787 00:48:33,880 --> 00:48:35,000 -Bedankt mijn liefste. 788 00:48:37,120 --> 00:48:38,040 -Gefeliciteerd ! 789 00:48:38,360 --> 00:48:39,120 -Oh ! 790 00:48:39,440 --> 00:48:41,560 -Gefeliciteerd ! 791 00:48:41,880 --> 00:48:43,400 -Mijn liefste! 792 00:48:43,720 --> 00:48:47,120 Waarom heb je ons niet gewaarschuwd? Is het dan een geschenk? 793 00:48:47,440 --> 00:48:49,120 -Precies, het is een geschenk! 794 00:48:49,440 --> 00:48:52,000 -Rebecca! -Gefeliciteerd met je verjaardag, Constance. 795 00:48:52,320 --> 00:48:56,200 -BEDANKT ! Maar wat een geluk! Wat een vreugde om jullie allemaal te hebben! 796 00:48:56,520 --> 00:48:58,120 Ik ben zo blij. -Wij houden van je. 797 00:48:58,440 --> 00:49:01,080 -Ik houd ook van jou. 798 00:49:02,680 --> 00:49:04,680 -Kom op! -Ah, dat voelt goed! 799 00:49:05,000 --> 00:49:06,760 Aan ons! Oh mijn! 800 00:49:07,080 --> 00:49:08,640 -Wat is ze mooi, mijn dochter! 801 00:49:08,960 --> 00:49:09,920 -Gefeliciteerd ! 802 00:49:10,240 --> 00:49:12,760 -Papou, geef je ons geen toespraak? 803 00:49:13,080 --> 00:49:14,480 -O ja! Als ! 804 00:49:14,800 --> 00:49:17,760 Je doet het voor anderen, waarom niet voor ons? 805 00:49:18,080 --> 00:49:19,400 De toespraak! De toespraak! 806 00:49:19,720 --> 00:49:21,480 - HET DISCOURS! 807 00:49:21,800 --> 00:49:23,040 -Oké, oké. 808 00:49:23,360 --> 00:49:24,880 Nou... 809 00:49:25,200 --> 00:49:26,080 Dank je 810 00:49:26,400 --> 00:49:28,280 aan mijn kinderen. 811 00:49:28,600 --> 00:49:29,960 Dankzij mijn kleinkinderen. 812 00:49:30,280 --> 00:49:34,040 Nu zijn het er twee! Een nieuwe Meyer aan het roer! 813 00:49:34,360 --> 00:49:36,080 Als ik tenslotte Meyer zeg, 814 00:49:36,400 --> 00:49:39,800 hij is ook de zoon van zijn vader, onze onbeschrijfelijke XL. 815 00:49:40,120 --> 00:49:42,560 Trouwens, waarom is hij er niet? 816 00:49:45,880 --> 00:49:47,320 -Is hij niet de vader? 817 00:49:50,280 --> 00:49:52,560 -Eigenlijk... 818 00:49:57,560 --> 00:49:59,000 -Goed. Dus. 819 00:50:00,040 --> 00:50:01,280 Perfect. 820 00:50:02,680 --> 00:50:06,880 Dus zoals het bestaan niet is dan een reeks wendingen 821 00:50:07,200 --> 00:50:10,520 allemaal nog verbazingwekkender elkaar, 822 00:50:10,840 --> 00:50:13,280 Ik nodig je uit, mijn hart, om je kaarsjes uit te blazen! 823 00:50:13,600 --> 00:50:15,760 -Mijn genoegen! Dus... 824 00:50:16,080 --> 00:50:18,440 1, 2, 3! 825 00:50:19,240 --> 00:50:20,000 -Goed gedaan ! 826 00:50:20,320 --> 00:50:21,120 -JA ! 827 00:50:21,440 --> 00:50:23,840 -Zeer goed geblazen! -Dank je, dank je! 828 00:50:24,160 --> 00:50:28,720 Onze kinderen hebben dat echt niet dezelfde familie als de onze! 829 00:50:29,040 --> 00:50:30,160 -Maar we gaan door 830 00:50:30,480 --> 00:50:32,800 om voor elkaar te zorgen. -Natuurlijk ! 831 00:50:33,120 --> 00:50:34,200 Natuurlijk. 832 00:50:35,120 --> 00:50:36,000 -Kom op, meisjes. 833 00:50:36,320 --> 00:50:37,800 -Ah daar! 834 00:50:40,680 --> 00:50:43,560 -Niet zo verdrietig om gemist te hebben uw romantische avond 835 00:50:43,880 --> 00:50:45,360 met de man van je leven? 836 00:50:45,680 --> 00:50:48,720 -Je zult het mij moeten vertellen wat het was, jouw verrassing. 837 00:50:49,040 --> 00:50:52,200 -Ik droom! Ik ga niet verbranden mijn volgende plan! 838 00:50:52,520 --> 00:50:53,520 -Maar mijn Barth... 839 00:50:53,840 --> 00:50:58,280 De taart, de kaarsen, bloemen, kinderen! 840 00:51:02,000 --> 00:51:06,240 Om iedereen bij elkaar te brengen, het is de mooiste verrassing. 841 00:51:07,960 --> 00:51:09,120 BEDANKT. -Gefeliciteerd ! 842 00:51:09,440 --> 00:51:12,920 -O, mijn geliefden! -Gefeliciteerd ! 843 00:51:13,240 --> 00:51:15,840 -O mijn! Nee, maar je bent gek! 844 00:51:16,160 --> 00:51:18,080 Oh mijn, mijn schatten! 845 00:51:18,400 --> 00:51:20,880 Zal nog wel moeten vertel ons wie het is! 846 00:51:21,200 --> 00:51:23,280 -Het is Tony's geschenk. -Mijn kleine hart! 847 00:51:23,600 --> 00:51:27,320 Hij maakte iets van zoutdeeg. Hij is zo getalenteerd! 848 00:51:31,000 --> 00:51:36,000 frankrijk.tv toegang